五官标准

【布偶猫百科】CFA布偶猫标准

【布偶猫百科】CFA布偶猫标准/综述部分(潘多拉布偶猫译)


潘多拉BABY布偶猫原创的“布偶猫百科”系列文章,将大家最常见的问题进行专题说明,旨在普及和指导广大客人了解和正确的饲养自己的猫咪,当然拥有潘多拉的布偶猫客人我们提供终生的咨询指导,有问题可以随时联系我们咨询。由于标准都是外文,我们能看到的都是别人翻译过的,又会由于翻译过程、翻译人的理解、甚至多次转载之后也可能变化。

加上很多专业名词的翻译可能和字面意思不同,也会产生偏差。

所以,我们直接以原文为本,结合对布偶猫的了解,翻译了一个潘多拉版本的CFA标准,在保持原文表达尽量准确的基础上,配合通俗的词汇让大家准确明白标准的意思。而避开那些生涩难懂的专业词汇。

并且,我们的翻译带有各项的分数点,可以从分数比重来参考各项指标的重要性程度。

CFA的布偶猫标准因为很长,有综述部分,还有对各个不同颜色的单独详细要求,所以,我们先翻译了综述部分,其他的作为第二部分后面会单独翻译给大家。

好了,先上CFA标准的第一页截图

标准的PDF文件地址,如果大家需要可以下载,这是地址:http://www.cfa.org/Portals/0/documents/breeds/standards/ragdoll.pdf

CFA的原文:

Ragdoll

POINT SCORE

HEAD (40)

Large, modified wedge that is equilateral in shape..................20

Eyes large; vivid blue ovals......................................................10

Ears medium, wide set, moderately flared.................................5

Profile slightly curving; nose straight, chin strong...................... 5

BODY (30)

Medium to large size and heavy boning.................................. 15

Long, rectangular body............................................................ 10

Legs moderately long; tail long.................................................. 5

COAT (30)

Moderately long length, with abundant guard hairs,

but minimal woolly undercoat.................................................. 20

Color of body and points.......................................................... 10

(The 10 points for color are to be divided 5 for white markings and symmetry, and 5 for body and point color.)

GENERAL: the Ragdoll is a very laid back cat. The ideal Ragdoll is a well balanced cat with no extreme features. They are a medium to large, moderately longhaired, blue-eyed pointed cat. The

point markings may be covered by a range of white overlay patterns.

Ragdolls are slow maturing, reaching full coat and color at about three years of age. The Ragdoll is an affectionate and intelligent cat, giving the impression of graceful movement and subdued

power, striking in appearance.

HEAD: size and shape: proportionately large with a broad, modified wedge that is equilateral in shape, where all sides are of equal length as measured from the outside of the base of the ear

to the end of the gently rounded muzzle. Appearance of a flat plane between ears. Cheeks in line with wedge. Allow for jowls in adult males. When whiskers and fur are smoothed back, the

underlying bone structure is apparent.

EYES: large, vivid blue ovals. Wide set and moderately slanted, complementing wedge.

EARS: medium-sized. Wide set and moderately flared, continuing the line of wedge. Wide at base with rounded tips, and tilted forward.

PROFILE: slightly curving; ending in straight, medium-length nose. Chin well-developed, strong, in line with nose and upper lip.

NECK: heavy and strong.

BODY: large and long, broad and solid, with heavy boning.

Rectangular in shape, with a full chest and equal width across shoulders and hindquarters. Body firm and muscular, not fat.

Moderate stomach pad on lower abdomen acceptable. Females may be substantially smaller than males. Allow for slow maturation in young adults.

LEGS: heavily boned, moderately long. Hind legs longer than front. Shorter fur on front legs, longer fur on hind legs, with full, feathery britches.

PAWS: proportionately large, round and feather-tufted.

TAIL: long, with full plume.

COAT: the naturally non-matting moderately long fur is characterized by abundant guard hairs and minimal woolly undercoat. It flows with the body. Ruff preferred. Short on face, longer on ruff,

shorter on shoulder blades, lengthening toward tail. Allow shorter coats in unaltered adults, and seasonal variations.

PENALIZE: coat: thick undercoat, standing off from the body.

Eyes: small or round. Eye color: very pale blue; or blue so dark as to appear black. Nose: roman nose. Body: cobby body low on legs. Short tail; non-directional lump on tail.

DISQUALIFY: nose: any break. Color: body and point color other than those listed; eyes other than blue. Various: directional kink in tail. Crossed eyes. Extra toes.

(The above penalties and disqualifications apply to all Ragdolls.Additional penalties and disqualifications are listed under eachpattern description.)

布偶猫

评分点

【头部】(40分)

(头部)大,呈等边的楔形*——20分

眼睛大、有神、蓝色、椭圆形——10分

耳朵中等大小,(双耳)距离宽,适度的向外倾斜——5分

(头部)侧面轮廓稍微呈弧形,鼻子挺直,下巴厚实——5分

*潘多拉布偶猫注:楔形,就是指上宽下窄的楔子形状,也可以理解为倒梯形,如下图所示。

【身体】(30分)

中大型的身体,大骨量(即骨骼强壮)——15分

(身体)长,身体呈长方形——10分

腿有适当的长度,尾巴长——5分

【被毛】(30分)

长度适中浓密的保护性毛发(即针毛),尽可能少的底毛(即绒毛)——20分

身体颜色和重点——10分

(颜色的10分,5分评判白色部分和对称性,另外5分评判身体和有色部分。)

【综述】:布偶猫是一种非常温和的猫咪。理想的布偶猫是一种(性格)稳定均衡的猫咪,没有极端的性格。它们是中大体型、合适的中等长度毛发、蓝眼睛的重点色猫咪(潘多拉布偶猫注:此处的“重点色”指的是重点色系,就是与其他全身颜色均匀分布、或花纹均匀分布的猫咪区分。)。在重点色的基础上可以叠加一系列不同样式的白色。布偶猫成长缓慢,在大约三岁的时候被毛和颜色才能完全稳定。布偶猫是一种深情而且聪明的猫咪,动作优雅并且温柔,相貌出众。

【头】:尺寸和形状:对称宽大的楔形,从双耳朵的底部到柔和圆润的口吻的末端(潘多拉布偶猫注:此处指鼻子)呈三条边等长的等边三角形。两耳之间平坦。双颊呈楔形。成年公猫允许在胡须和毛发捋平时显现出下颌的骨骼结构。

【眼睛】:大而有神的蓝色椭圆形眼睛。双眼距离较宽且有适当的倾斜(潘多拉布偶猫注:外眼角上扬的意思),与楔形的面部相辅而成。

【耳朵】:中等大小。双耳距离宽并适度的向外倾斜,并成为楔形线条的延伸。耳根宽阔耳尖圆形且前倾。

【侧脸】:(轮廓线)略弯曲,末端是中等略长的直鼻子。下巴发达、强壮,并与鼻子和上唇呈一条直线。

【颈部】:粗壮。

【身体】:大而长,宽阔结实,骨量足。长方体形,有饱满的胸廓和等宽度的肩膀以及后臀。身体结实肌肉发达,但不臃肿。腹部可以有适当的脂肪。雌性可能比雄性小很多。刚成年的猫咪允许成熟迟缓的情况。

【腿部】:骨骼粗壮,中等长度。后腿比前腿要长。前腿毛短,后腿毛长,毛发浓密。

【爪】:匀称的圆形大爪子、有簇状毛发。

【尾巴】:长而且毛发浓密。

【皮毛】:有浓密的、自然不黯哑的、中等长度的针毛和极少量的底毛(潘多拉布偶猫注:底毛就是短绒毛)。(皮毛)顺身体结构生长。有围脖。面部毛发较短,围脖毛发较长,

肩部毛发较短,向尾部逐渐变长。未绝育猫(潘多拉布偶猫注:因为发情、生育等原因)以及季节变化,可以允许被毛变短。

【扣分项】:毛发:底毛(绒毛)过厚且不贴合身体。:小或者圆。眼睛颜色:非常淡的蓝色;或者蓝得发黑。鼻子:高鼻梁。身体:短粗的身体。尾巴太短,尾巴粗细不匀(潘多拉布偶猫注:指忽粗忽细)。

【失格】:鼻子:不直。颜色:非列表外的任何身体颜色和重点颜色。眼睛不是蓝色。其他:尾巴扭转。斗眼。有多余的脚趾。

(上述处罚规则适用于所有布偶猫。其他的扣分和失格列在每个单独的颜色类型要求中。)

(翻译部分结束)

标准综述部分后面,还有对各个颜色具体的要求,我们后续会翻译并单独发文与大家分享,请大家继续关注哦~

(2)

本文由 布偶猫咖 作者:派大喵 发表,转载请注明来源!

关键词:

发表评论